Saturday, 8 August 2015

HOW TO DISTRESS DENIM


Nie ma to jak dobra para jeansów:) Pewnie i Wy macie jakąś wysłużoną parę spodni czy kurtkę, która spoczęła na dnie szafy. Czas po nie sięgnąć i dodać im nowego charakteru. Poniżej kilka metod na przetarcie/podziurawienie jeansu:) 

There’s nothing like a good pair of jeans:) I am sure you have a worn-off pair of jeans or a jacket, which are deep down at the bottom of your wardrobe. It’s time to take them out and give them a second life. Here are several methods to distress/make holes in your jeans:)


Przy skracaniu spodni warto zadbać o to by nogawki zachowały tę samą długość.

When you shorten your jeans, make sure that the legs are of the same length.



 NOŻYK DO TAPET / TRIMMING KNIFE

Jeśli chcemy zrobić w jeansach dziury najlepiej użyć do tego nożyka do tapet. Powstaną wtedy regularne nacięcia, które w miarę noszenia spodni same się postrzępią.

If you want to make holes in your jeans, use a trimming knife. You’ll get a regular cuts, which will fray by themselves as you wear your jeans.



PUMEKS / PUMICE STONE

Do postrzępienia jakichkolwiek dziur świetnie nada się pumeks. W zależności z jaką siłą go użyjemy otrzymamy bardziej lub mniej wystrzępione brzegi. Tkanina będzie również wyglądać na "zmechaconą". W przypadku moich jeansów miejsca, które tarłam pumeksem zmieniły lekko kolor na bardziej niebieski. 

Pumice stone works well if you want to fray holes in your jeans or jacket. The harder you use it, the more frayed edges you will get. The fabric will also look pilled. In case of my jeans, the places which I used pumice stone on change the color to slightly lighter blue.


Pumeks możecie też wykorzystać aby potrzeć przecięcia zrobione nożykiem. Linia cięcia stanie się wtedy mniej regularna dzięki czemu dziury nabiorą "charakteru".

You may also use pumice stone on cuts made with the trimming knife. The line of cut will become less regular and your cuts will get sort of „edge”.




PĘSETA / TWEEZERS

Pęseta sprawdzi się dobrze przy wyciąganiu nitek z jeansu. Po tym jak zrobicie nożykiem dziury, pięsetą można łatwo wyciągnąć pionowe (niebieskie) włókna tkaniny. Na jeansach powstaną wtedy pionowe linie. Efekt ten przypomina mi zaciągnięty materiał.

Tweezers are useful when you want to pull threads out of your jeans. After making holes with the trimming knife, you can easily pull out the vertical (blue) jeans threads. You will create vertical lines on your jeans. It reminds me of a snagged fabric.



Po wyciągnięciu wszystkich niebieskich nici zostaną białe poziome. W jeansach zostanie dziura, ale "przykryta" pozostałymi nitkami. Efekt poniżej. 

When you pull out all the blue threads, only the white horizontal threads will be visible. There will be a hole but “covered” with remaining threads. You can see the effect below.


PAPIER ŚCIERNY / SANDPAPER

Do wytarcia jeansu świetnie nada się papier ścierny. Tkanina, jak w przypadku użycia pumeksu, będzie wyglądać jak zmechacona. Papierem da się również uzyskać ciekawy efekt przetartego materiału jeśli potrzecie odpowiednio mocno.

You can also use sandpaper to distress your jeans. The fabric will look pilled, as if you used pumice stone. If you rub hard enough, you will get a nice effect of ragged fabric.




MASZYNKA DO GOLENIA / SHAVING RAZOR

Dziury w jeansach można również zrobić maszynką do golenia. Najlepiej trochę zgnieść/zrolować materiał, w którym chcemy zrobić dziury (jak na zdjęciach poniżej), a potem potrzeć go ostrzem maszynki. Otrzymamy dziury podobne do tych, które zrobimy papierem ściernym, ale materiał wokół nie będzie posiadał efektu "zmechacenia". Dziury będą wyglądały, tak jakby zostały wyszarpane.

You can make holes in your jeans by using a shaving razor. It’s the best to crease/roll the material, which you want to make holes in (photos below), and then rub it with a blade of a razor. You will get holes similar to these made with sandpaper, but the fabric will not look pilled. The holes will look as if you have torn them.




Jestem ciekawa, którą z metod wybierzecie aby podziurawić/przetrzeć swoje jeansy:) Moje jeansy po zastosowaniu powyższych metod prezentują się następująco:)

I am wondering which method you will choose to make holes/distress your jeans:) After using the methods presented above my jeans look like this:)





1 comment:

  1. Bardzo ładny efekt uzyskałaś :)
    Ja zawsze gdy przerobie jeansy jeszcze tego samego dnia umieszczam je w koszu :P
    Pozdrawiam :)

    ReplyDelete